16-07-05
Le Petit Voyou de l'arrondissement de Yangpu 杨浦小流氓
Le Petit Voyou de l'arrondissement de Yangpu est mon premier recueil poétique publié en juillet 2005 à Paris, sorti avec l'édition l'Harmattan, de la collection le Srcibe.
Ce livre est en version bilingue(Français/Chinois), la version française est traduite du Chinois par Jean Testard et Olivier Descour. Osama Khalil est l'éditeur chargé du livre. Jean Lucien et Emmanuelle Bornibus m'ont également aidé pendant la préparation du livre.
Personnellement, je dédie ce recueil à tous les travailleurs indépendants de création culturelle dans mon pays d'origine, ainsi que le reste du monde, de même, une salutation pour Shanghai et la jeunesse.
Vous pouvez surement trouver ce livre au siège de l'Espace de l'Harmattan (21bis Rue des écoles, 75005 ), ou à la librairie de l'Edition (16 rue des Ecoles 75005). Ce recueil est aussi disponible en ligne, sur le site web de l'Harmattan, et fameux l'Amazon.
《杨浦小流氓》是我在法国出版的第一本法汉双语诗集，由l'Harmattan出版社与2005年7月出版，归属Le Scribe丛书。诗集的法文部分由Jean Testard和Olivier Descour翻译完成，责任编辑是Osama Khalil，Jean Lucien和Emmanuelle Bornibus也为本书的出版提供了帮助。
个人而言，我把这本书献给所有中国，以及其他文化第三世界国家的独立文化工作者们，也是一个向故乡上海和青春的挥手。六月曾写在网上写过一篇关于本书的中文自序《不得不说的事，关于杨浦小流氓》。
您可以在Espace de l'Harmattan (21bis Rue des écoles, 75005 Paris )或 librairie de l'Edition (16 rue des Ecoles 75005 Paris)找到这本书，当然还有亚马逊网络书店以及L'Harmattan出版社的网上书店。
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=169983&pid=3041924
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :