30-04-07
在黄昏的树洞里
张望着
盼望着的
那一张脸
27-04-07
"Il faut faire un important travail idéologique en profondeur sur soi-même"...
----- Nicolas Sarkozy
26-04-07
呼吸
就要离开了么？就要离开这里的一切了么？就要离开塞纳河了么？就要离开里昂的天空了么？是么？
似乎还没准备好耶。晚上整理文件包，一个混乱主义者的纸张，四年来的一切，一幕幕，一切的一切，都写在那些证明和发票上。是么，真的要离开了么？真的要离开，这四年浓烈的青春了么？
青春是痛苦的，你痛苦，所以你年轻。在夜色里我不知所措，悄悄地站在窗口，嘴里问着什么，的确，这是我深爱的城市，这里有我深爱的朋友们，有我深爱的情人，啊，法兰西。我在窗口不知所措，仿佛飞蛾飞错了人家，这里十天後将开启新的时代，但那些不是我的。我只渴望大地上的一所茅屋，在苍穹和星空下，可以安静地呼吸，写字，朗读，看书，和心爱的人说话，可以放马出行，可以安全地在深夜回到家，可以过规律或不规律的生活，可以更为干净地思维和行动，可以爱，也可以被爱。所以，我要走。再见了，巴黎，再见了，法兰西，我深爱的土地上的朋友们。
21-04-07
Marie des Lilias
Samedi matin, Marie des Lilias,
soleil fleuri,
dans les rues bohémiennes,
tu portes une âme déposée à la bonheur.
Quelle bonheur.
Tu te souviens de ceux qui t'ont accompagné,
tes parents, ami(e)s, amoureuses
et la liberté, ce que tu obtiens enfin.
Tu te poses sur un banc avec le soleil,
entouré par des fleurs et la chaleur de la ville.
Un nouveau mcdonald's, une église antique.
La ville change tous les jours.
Toi posé au soleil, comme un dachshund à son réveil,
au milieu de la foule, et l'intimité avec cette terre.
亲晨
清澈的阳光里，清澈的早晨
阳光里的花
站在波西米亚的街道里
生活从未如此美好
如此美好
你记得那些拥有的
那些亲人，友人，肌肤相亲的灵魂
还有你千辛万苦得来的
自由
你坐在花丛里，布满阳光的长椅
星期六的上午人车喧闹
新竖起的麦当劳，古老的教堂
这镇一天天在发生变化
你坐在阳光里，像一只睡醒的獾
在人中间，咀嚼着与这城的亲
18-04-07
我不知该如何拥抱的幸福
16-04-07
春秋大势，法兰西将在一周后进入未来。
历史的直白坦率得让人失语。
15-04-07
Apocalypse Now
Dimanche matin,
Les lumières lactées du soleil flottent au dehors et à l'intérieur de ta chambre.
Tu penses à quelque chose, tu poses ton clavier,
tapes, comme pour répondre à un appel.
Une apocalypse?
Le visage d'une femme à une sortie de métro de Shanghai, ou l'air nocturne dans le train parisien?
Beaucoup de fleurs vivent dans les dalles de la ville,
et il parait que tes tristesses et tes joies, ne valent pas grande chose.
Qui fait la apocalypse?
Le nuage ou la place,
les doigts sur clavier, ou
l'objet inexistant à tes yeux.
C'est vrai! Les douleurs, les bonheurs,
ils ont été là, comme toi,
et puis sont disparu.
Tu te poses sur une pierre invisible, silencieusement.
Tu ne sais pas où tu seras demain.
L'histoire composée en ton sein reste inconnue pour tout le monde, toi compris.
(Corrigé par Louise Frédérique)
现代启示录
星期天早上
白色的阳光同时漂浮在外面的世界和你的房间
你仿佛想起什么，你悄悄打开键盘
敲字，仿佛听到了某种召唤
是某种启示么
是上海地铁外中年女人的脸，还是巴黎地铁里子夜的空气
鲜花生存在城市里每个小小的绿地
你所有的喜怒哀乐，都似乎不值一提
这是谁对你的启示
是白云还是广场
是敲键盘的手指还是，还是
你的眼睛里茫然的前方
是的，那些痛苦，那些欢乐
它们存在过，就像你一样，它们存在过
又消失
你只是站在这块不存在的石板上，一言不发
因为你不知道要去哪里
你内心书写的历史，不为人知，包括你
Une semaine avant la présidentielle française
Une semaine avant la présidentielle française, je regarde la douleur des Français. Dans le métro, sous les toits, c'est une nation qui chante, chante ses chansons nostalgiques, si belle, et triste.
Elle est en attente d'un frisson de vent simple, qui tempérait sa douleur et réchaufferait son courage.
France.