27-05-07
Blessure jeune
Tu remontes à l'amont de tes souvenirs, encore
là, il y pose une blessure ouverte
comme une grande fleure, en rouge élégante
et là, tu te sens une douleur
pinçant ton coeur
Ah! c'est la jeunesse de tes jours
le soleil de ton amour
la crainte originale
la peur mortelle
et le courage guerrier
Ah! ça sera le dernier jour de tes jours
tu remonteras à cet endroit
écouteras le vent sonnant la vallée deserte
où, il n'y a personne
se rappelant ces histoires d'hier, d'amour
Ah! l'amour noir noir, désespérant et cruel
un couteau découpant ta destinée en deux
d'où vient tes yeux, et ta bouche
d'où vient ton vagabondage et ton temps
La blessure ouverte! A tête nue dans la pluie fraîche
regarde, telles gouttes s'embrassent de leur descente!
telle terre s'ouvre leur bras d'amour!
24-05-07
Beauté
Il y a des jours
où les hommes n’avaient pas encore vu le jour
ils vivaient dans les grottes
jours après jour, siècle après siècle
Un jour les grottes éclatent
des grandes eaux écrasent leur habitation
c’est bien à ce moment là
l’homme aperçoit le soleil
18-05-07
Bleu foncé
La poésie dans la francophonie américaine est bien vivante.
"Nous sommes des métaphores
au bord de la crise
abandonnant tout
à la flamme animale
pour renaître sur le seuil
dans le croisement
de la matière et de l'esprit"
Ces lignes de Robbert Fortin sont claires, sincères et claires. Ca me fait penser à la poésie qu'on a faite à Shanghai auparavant. Nous étions des ouvriers dans la rue qui réparent et soudent des ordures que les passagers avaient laissées. Oui, nous sommes tout passagers.
On a perdu l'identité, autrement dit, l'identité fabuleuse tue. Donc sois réaliste et le matin sera là. Il y a soixante ans, Hu Lancheng, le meilleur lettré chinois du 20e siècle, a dit dans son premier livre "Montagnes, Fleuves et Ages": "les européens sont tous centaures. ", au moment de la crépuscule de l'univers chinois. Il est un peu trop fier de sa culture natale, comme je suis un peu trop fier d'être Shanghaien. La fierté fait aveugler.
Je me trouve heureux de pouvoir redémarrer le trajet du destin spirituel à l'autre côté de la terre, en apercevant quelque chose de proche.
Ce que l'occident m'a apporté, et m'a fait comprendre, est le courage, le courage de traverser le tunnel noir noir noir interminable, le courage d'être soi-même, d'établir un 1 à côté du 1 oriental éternel, de se plaire, de rire devant notre dieu fabuleux, après tout, de vivre, de vivre à présent, de vivre quelque mine joyeuse que M. Confucius a eu dans ses jours. Aux débats chinois, c'était jamais la raison qui se dit, mais le dit qui se dit.
La poésie des voyous shanghaiens ne parle pas de raison, les poètes québécois que j'ai rencontrés y est aussi loin. Alors le petit démon chinois à mon intérieur disait oui, on est dans la voie correcte. La grandeur de la pensée chinoise se situe sur la croyance et la confiance pour la terre et le ciel, pour l'humain. Si cette confiance s'existe plus, ce n'est pas la peine de survivre, autrement dit, on n'a plus le droit de vivre sur la terre. Robbert, voilà ce que le jeune homme chinois devant le char tenait dans son sein. On n'a pas le droit de vivre sur quelque chose qu'on ne croie pas. Mais aujourd'hui on vit vraiment sur quelque chose qu'on ne croie guère.
L'exil est un saṃsāra, chez Beidao, ainsi que chez ce poète iranien exilé, Hossein Sharang.
"Soudain la nuit
très pure disparaît
lit de l'aube
flamant rose
le coq égorgé
a vu ce qu'il a vu
de loin"
Cette nuit le ciel parait vraiment foncée, avec des yeux d'étoile en bleu foncé de plus.
Un petit extrait de ma thèse sur le journalisme citoyen
Un jour le journalisme n’existera plus, alors que son support original, le journal en papier, cède sa place peu à peu aux formes numériques. Mais le déclin d’une industrie ne peut jamais résulter du déclin de la conviction que les journalistes portent dans leur métier à présent, en Chine de même que dans le reste du monde. Par contre le travail basé sur l’esprit du journalisme d’aujourd’hui s’épanouira et se renforcera tandis que l’évolution de web démocratise tout le temps la conscience humaine et la voie d’expression, et voilà il est pour cette raison qu’on parle du journalisme citoyen, l’opinion publique en ligne et la forme comme micro-contenu en ce moment.
重归大地
每个城市都有她的嗓音，Montréal也有她的。新鲜地，我迎面新鲜的冷风行于路上。这个城市有她的历史，痛苦和希望。在我生活过的地方中，Montréal是唯一让我看到一点希望的。
这是美的，上周日在Robbert家中，进屋的时候，他跟我说和法国人在客厅里不同，魁北克人在餐桌上讨论事情和政治，他说得像一阵细而疾的风。在这里我们喝啤酒而不是咖啡，这就是美洲! 感谢Blaise和Yasmine，祝愿你们在巴黎安好。
我感到由衷的幸福，因为终于找到了一片完美适合自己的土地，一片让我不感到是异乡人的土地，并终止内心的流亡。
La fin originale
Chaque ville a sa voix, Montréal porte la sienne. Etant frais, je piétine la rue contre du vent frais. Une ville tient sa propre histoire, douleur et espoir. Parmi les villes que j’ai vécues, Montréal est celle dans laquelle je peux apercevoir un peu d’espoir.
C’était beau, dimanche dernier chez Robbert, en passant dans son appartement, il me disait que les Québécois parlent des choses et de la politique sur table dans la cuisine, il parlait comme un frisson. On boit de la bière au lieu de café ici, voilà le continent américain. Merci Blaise et Yasmine, j’espère que vous allez bien à Paris.
Je me sens heureux de fond du cœur. Car je trouve enfin un endroit qui me convient parfaitement, un endroit où je ne me sens pas être étranger, à la fin de l’exile à l’intérieur.
15-05-07
Montréal! C'est mon bonheur. Elle est le nouveau Paris. Elle est en français, en même temps bien un peu en anglais. Elle est l'ouverture, métissée, et ma nouvelle terre.
Sourire, sourire, sourire^^
12-05-07
PHOTOS DES MES PREMIERS DEUX JOURS A MONTREAL
09-05-07
旅行
总有一天我们会这样旅行
带着背包，一言不发
所有的爱情和鲜花都包裹在那里
我们就这样旅行，没有日期，没有归期
因为那就是人生啊
包里的干面包，不定会有人尝
那里面的甘苦，不定会有人记得
可那就是我们的人生啊
那些爱情和鲜花，都曾经被书写的人生啊
那一切仿佛都是在一天里发生的故事
火车站台上的承诺，情人节晚上绝苦的狂奔
生生世世坚灼的眼神，一个世纪未清偿的仇恨
那就是你的人生啊
我们所有的痛苦和友爱，所有热情和空虚
曾经的，已有的，和以后的
或许我们就在这一天里旅行
或许就在这一天里歌唱
或许就在这一天里分开，没有归期
那一定是个最流畅的曲子