25-06-09
飞鸟的热泪
一场大雨
我站在雨中
站在磅礴的雨水中
张开手掌
接纳那许多在时间的记忆中消逝的东西
我站在雨中
像一个孤零零的囚徒
所有悲伤的故事
所有灿烂的故事
都在那一刻
变得不再重要
我走在雨中
像一个上刑具的囚徒
一千盏回忆的飞鸟
在刺穿我心灵的那一刻
化为热泪
21-06-09
离别
昨日的烟花
盛开在圣劳伦河的两岸
如记忆
在时间的黄昏里，分坐两旁
我站在桥的中央
头顶骄傲绚烂的烟火
漆黑的头发，如老家茅坑外面的小路
在命运的中心，剪开一条灼热的口子
不要以为
爱就这样逝去
不要以为
生命，就如同你这样认为得
像穿上嫁衣的女郎
不要以为
以为在那一刻
那一刻
你长歌当哭的
是一种没有语言
也没有性命的
离别
16-06-09
un beau apres midi de printemps. je marche sur st-hubert, bcp de boutiques latinos et des passants de différentes couleurs. c un quartier, et une image de montreal d'immigration. le soleil grille, le chaleur de juin. je marche, tout seul, relaxe du coeur. j'avais l'illusion de marcher à un après midi d'un jour il y a plusieurs années. un genre de nostaglie me prend. elle n'est même pas une nostalgie, transparente, invisible, comme du soleil sur ma peau. j'ai l'expression qu'il y a un chaleur qui est revenu dans mon corps.
15-06-09
Cabaret dans un pays où il mouille toute l'année
Il y a un cabaret
Au fond de mon mémoire de longue date
Il fait de la musique triste et solitaire
toute l'année, tandis qu'il mouille tous les jours
dans ce pays
mon cœur chantait dans l'eau et cette musique
la pluie, quand tu rentras chez toi!
et où se trouve la terre légendaire natale de ton cœur!?
夜夜寂寞雨水中的哀伤酒馆
我想起那个酒馆
在记忆深处，某个深不可及的地方
也许在那个叫做Buenos Aires的地方
夜夜放着哀伤寂寞的音乐
雨水不停
我的心合着那哀伤寂寞的音乐歌唱
雨水啊
你何时返归故乡
而传说中的，心之故乡
又在何方
12-06-09
醒来时的时候世界一片安静
反衬出我灵魂内的嘈杂
生活就像闹哄哄的集贸市场
。。。。
04-06-09
只是在这样的阳光里
我感到的新生
03-06-09
La vie qu'on a peur de perdre, est ce qu'on aime
La vie d'une personne, courte ou longue, intéressante ou plate, ça sert à quoi?
Chaque année de cette date mon âme ne peut pas rester tranquille. Le souvenir est loin avec du vent de quatre directions. Ma vie est totalement différente maintenant. Je vis dans ma petite boite avec l'égoïsme génial. Les grandes âmes sont loin. Oui, ces grandes âmes, elles deviennent grandes à cause de leur sacrifices, la lourdeur qu'elles ont soutenu, et les tristesses de tous les gens qui gardent une place dans leur cœurs pour l'éteinte de ces héros.
Un jour j'aurai 80 ans, je m'en souviens encore et raconterai ces histoires à mes enfants et mes petits enfants. Comme les juifs ou les Québecois qui n'oublient jamais leur histoires. Oui, nous sommes tous solitaires sur cette terre, chacun, mais le forêt est à chaque arbre.
Je me souviens de vous, les morts, les martyres d'une Chine libre. Même depuis très longtemps j'avais peur. La vie qu'on a peur de perdre, est ce qu'on aime.