远山之外

黄昏的时候
你躺在床上
像一头久经旅途的鹿
窗帘斜拉，外面是夜
电脑里安静的古典音乐，萧邦
黄昏的来临带给你一阵心悸
仿佛，远山之外的远山外
鹿看到的
一缕乳白的轻雾

Comments

[Feilipu]

Salut Xingyu !

Comme les bulletins ne marchent pas en ce moment sur MySpace, j'ai fait un copier-coller du billet qui t'est consacré sur mon blog sur le forum général de : http://www.chine-nouvelle.com/club
Titre du fil de discussion que j'ai ouvert sous le pseudo de Feilipucaen : "Littérature chinoise ou sur la Chine"

J'espère que tu vas pouvoir y accéder (humm !)
Si tu souhaites que j'y apporte des précisions ou des rectifications, tu me le fais savoir

Cordialement. Philip.

[feilipu]

Bonsoir Xingyu,

Demain, je t'envoie un bulletin (c'est ce que tu entends par "billet de blog", n'est-ce pas ?
Merci pour tes corrections, je vais en tenir compte pour améliorer mon essai d'annotation et je t'envoie le tout demain. Mes choix (propositions) seront surlignés en jaune.
Je vais enfin pour travailler le "Lotus Bleu" en Chinois ! Génial !
Un téléphone portable, j'arrive encore à m'en passer mais Internet, plus jamais !
Serais-tu d'accord pour que je publie l'un de tes poèmes, par exemple celui qui va être annoté ? Si cela te pose problème, c'est ok. Je n'en ferai pas une maladie ! Le problème, ce sont les caractères chinois qui ne sont pas "compris" par MySpace lorsque je publie mon blog. As-tu une solution pratique ? Cela expliquerait pourquoi tu n'arrive pas à y accéder de Chine ?

PS - Le temps est toujours aussi pourri ici !

[Xingyu]

Philip, Merci bcp pour ton appréciation! Ton outil est efficace, mais donne ossi quelques erreurs.
萧邦28 29 Chopin (Musicien polonais)
仿佛36 37 Comme
Il est dommage que je suis pas capable de lire ton blog sur myspace.(Muraille?) Peux tu m'envoyer ton billet de blog?

Bon courage et bonne continuité

Amitié

[feilipu]

So sorry Xingyu !

J'ai écorché ton prénom sur mon précédent commentaire et je m'en suis aperçu trop tard.
Mille excuses !

Philip

[feilipu]

Salut Xingyue,

J'ai mis aujourd'hui sur mon blog un article consacré à ton recueil de poèmes : "Le Petit Voyou de l'arrondissement de Yangpu". Avec ta permission je pourrais peut-être ajouter l'un de tes poèmes ? Qu'en penses-tu ?
Sinon, j'ai trouvé sur "chine-informations.com" un outil d'annotation de texte chinois et j'ai fait un essai avec le poème ci-dessus et çà donne ceci ! Bien sûr, comme avec tout dictionnaire il faut opérer des choix lexicaux, même tout de même, pour un faignant comme moi, c'est génial. Je vais pouvoir goûter la saveur de textes en chinois ! 真棒！ J'espère que mon copier-coller va respecter la présentation originale de l'annotation !
远1 山2 之外3
黄昏4 的时候5
你6 躺7 在8 床9 上10
像11 一头12 久13 经14 旅途15 的16 鹿17
窗帘18 斜19 拉20 ，外面21 是22 夜23
电脑24 里25 安静26 的16 古典音乐27 ，萧28 邦29
黄昏4 的16 来临30 带31 给32 你6 一阵33 心34 悸35
仿36 佛37 ，远1 山2 之外3 的16 远1 山2 外38
鹿17 看到39 的16
一40 缕41 乳42 白43 的16 轻44 雾45

1. yuǎn : loin; éloigné; distant
2. shān : mont; montagne
3. zhīwài : de plus; extra-; au-delà(de); d'ailleurs; dehors; fors
4. huánghūn : brune
5. deshíhòu : [EN] when ; during ; at the time of
6. nǐ : toi; tu
7. tǎng : coucher; étendre; allonger
8. zài : être à; loger à
9. chuáng : couche; lit; pieu; dodo; plumard
10. shàng : supérieur; haut; premier; précédent; monter; partir pour; fixer
11. xiàng : figure; portrait; image; statue; photo
12. yītóu : directement; la tête la première; une tête;
13. jiǔ : longtemps; de longue date; longue période
14. jīng : classiques; livre sacré; passage; traverser; subir; livre canonique
15. lǔtú : voyage
16. de/dí/dì : de (particule possessive) / vraiment / clair-e; vrai
17. lù : cerf
18. chuānglián : câblé,e
19. xié : biais
20. lā : entraîner; tirer; attirer
21. wàimian : extérieur; dehors; extérieur; au-dehors(de)
22. shì : être; il y a; oui; correct; vrai; n'importe; cela
23. yè : nuit
24. diànnǎo : ordinateur
25. lǐ : li : unité de mesure de longueur (=0,5 km); pays natal; dans; interne; intérieur; village; doublure
26. ānjìng : calme; repos; paix
27. gǔdiǎnyīn//v//è : classique
28. xiāo : triste; désolé; affligé;
29. bāng : état
30. láilín : venue; arriver; avenement
31. dài : bande; zone; lien; ligature; courroie; frange; ceinture
32. gěi/jǐ : pour; à; donner; offir / fournir; approvisionner
33. yīzhèn : bouffée; souffle; bouffée
34. xīn : coeur; pensée; esprit; intention
35. jì : palpiter de frayeur; être troublé par la crainte; s'irriter; colère;
36. fǎng : façon; imiter; copier; apparemment
37. fó/fú : bouddha / bouddha
38. wài : extérieur; étranger
39. kàndào : constater; voir que; noter
40. yī : un,e; premier, première; unité; dès que
41. lǔ : filet
42. rǔ : lait; pâte
43. bái : blanc,blanche; blancheur; lumineux; clair; pur; vide; gratuit
44. qīng : légèreté / négliger, faire peu de cas de, dédaigner,
45. wù : brouillard; brume

再见!

飞利浦